Viewing entries tagged
wild spear mint

Comment

Farmer's Market in June

 

*時には、仕事や人間関係のストレスで疲れてしまうこともあるけれど、そんな時は、『なすがまま』『あるがまま』『そのまま』に、身体を自然にゆだね、自分や他人と戦わず、マインドフルな状態でありたいもの。

人生をそのままに楽しむSONOMAMA-CREATIONS(ソノママクリエイションズ)から誕生したブランド、Driftless Mama / ドリフトレスママ。

 

ドリフトレスママでは、できるだけローカルで旬のオーガニックな材料を取り入れた、ボディクレンズプロダクトの開発を行っています。

 



Driftless Mama at the farmer's market in June.

Driftless Mama6月のファーマーズマーケット。


Still lots of wild spearmint and rhubarb out there.

So we will make lots of body cleansing products with them.

まだまだ、外にはワイルドスペアミントやルバーブが旬。

フレッシュワイルスペアミントやルバーブを使ったボディクレンズプロダクトを作っています。

 

 

And we picked some fresh pine needles from our yard to make beard oil.

Eucalyptus leaves are commonly used in aromatherapy and have a relaxing effect on the body. They have been used to treat headaches and colds since ancient times... 

 

庭のフレッシュな松葉は、髭用オイルやデトックスバスソルトに。

アロマセラピーに使用されることの多い、ユーカリは、昔から、頭痛や風邪の治療に使われ、リラックス効果も。

 

 

Driftless Mama Atelier. We are trying to use as many seasonal local organic ingredients as we can...  

Driftless Mamaアトリエでは、できる限り、旬のローカル、オーガニックなものを選んで、週に何度も集まっては試作品作りに明け暮れています。

 

 

In June we have Honey Pine & Epsom Bath Salt, Lemon Balm & Lemon Verbena Bubble Bath.

6月は、ハニーパイン&エプサムバスソルトやレモンバーム&レモンバビーナバブルバス

 

Wild Mint & Lemon Sugar Scrub and Eucalyptus & Tea Tree Beard Oil.

ワイルドミント&レモンのシュガースクラブ、ユーカリ&ティーテュリーオイルの髭用オイル

 

Sinus Bath Soak.

デトックスに効果的な、サイナスバスソーク

 

 

And more....

他にも、ローカルなフレッシュトマトを使ったトマトシュガースクラブや赤ちゃんのオムツかぶれ用クリームなどを販売しています。

 

 

It was a warm and nice day...Driftless Mama products almost completely sold out!

We are so happy to meet and talk directly with local healthy people.

今日は、とても暖かく外出日和りということもあってか、たくさんの方に来ていただき、商品はほぼ完売でした。

地元の方たちと直接話しをしながら、商品を見てもらい、興味を持っていただきとてもありがたいです。

 

Yes ...we still have lots of wild spearmint! We can't wait to deliver more natural detox, remedy products to you.

Thank you so much for coming to the market and hopefully see you next Sunday!

 

近所の小川には、まだまだ、アロマ効果たっぷり、エネルギーたっぷりの、ワイルドスペアミントの絨毯が広がっています^^

ナチュラルデトックスプロダクトをたくさんの方にお届けできるよう、Driftless Mamas 今日も頑張ります。

どうぞ引き続きよろしくお願いします!

 

 

 

 



Comment

Comment

Farmer's Market in May

driftless mamas (Alex & Mihoko) at the farmer's market!

今週も、driftless mamas (アレックス&ミホコ)、ファーマーズマーケットへ行ってきました。

 This week we have been making our products...first we have to pick natural herbs...

End of May we have bunch of wild spearmint. When we walk in the wild spearmint natural mint aroma is in the air! I wanted to lay down on the mint carpet...

プロダクト作りは、まず素材選びから。5月下旬のウィスコンシンは、小川の脇に元気なワイルドスペアミントが一面に広がっていて、ワイルドスペアミントの中を通ると、天然のミントアロマが、辺り一面に広がっていい香り!ミントの絨毯に転がりたい^^

この時期は、元気なワイルドスペアミントが主役。ここ最近は、ワイルドスペアミントを使った季節限定プロダクト作りを行っています。

 

Also...it is rhubarb season too.

ルバーブもいまが旬!

Limited Rhubarb, Strawberry and Ginger Honey Jam

季節限定、ルバーブ&イチゴと生姜のハニージャム

So of course we made fresh Rhubarb Jam with fresh Strawberries, ginger and honey.

フレッシュルバーブがあったらやっぱり、ジャムは外せない。ルバーブ、イチゴと生姜、ハチミツを加えた季節限定ジャムもできました。

Limited Fresh Rhubarb & Ginger Body Sugar Scrub

季節限定、ルバーブと生姜のボディシュガースクラブ

 

Limited Lavender & Wild Mint Body Sugar Scrub

季節限定、ラベンダー&ワイルドミントのボディシュガースクラブ

 

Limited Fresh Mint Bug Spray / Rhubarb & Almond Room Spray

季節限定、フレッシュミントの虫除けスプレー / ルバーブ&アーモンドのルームスプレー

When we go pick herbs we use this bug spray. It's good for keeping bugs and ticks away. Of course all-natural.

ハーブを収穫に行くときは、私たちも欠かさずにこの、ワイルドスペアミントエキス入り、フレッシュミント虫除けスプレーを使っています。虫だけでなく、ダニ除けにも効果的なので、この時期は本当に欠かせません^^

 

Limited Honey Whiskey Whisker Wax with Vitamin E oil & Spear Mint Oil 

季節限定、ヴィタミンEオイル&スペアミントオイル配合、ハニーウィスキーウィスカーワックス

Are you wondering what these are???

Almost farther's day, right? So we made mustache wax for daddy.

↑マスタッシュマークのこれ、何だかわかりますか?

 

もうすぐ”父の日”ということで、お父さんの髭用ワックスを作りました。

使い方はこんな感じ↓

 

 

 

You can do this or...

思わず笑顔がこぼれるマスタッシュマークで遊んだり、

 

Trim your beard like this↑. Vitamin E oil helps beard irritation, acne or ingrown hairs.

You can use this on your lips or skin too.

こんな風に↑、髭のお手入れに役立ち、ビタミンEオイルが、髭の刺激、ニキビ、巻き毛などを優しくいたわってくれます。

髭のみだけでなく、リップ、乾燥肌にも使えるすぐれもの。

 

 

Today was a windy and chilly day...but we could meet lots of wonderful people.

今日は風が強くて、小雨がぱらついたりで、寒い朝でしたが、先週よりもたくさんの、素敵な方たちにお会いすることができました。

 

When their mommy was shopping these guys were chilling and snacking in the trunk.

So cute.

ママがお買い物中、車のトランクでおやつを食べながら待つ兄妹。

かわいすぎる。

 

 

Thank you so much for coming to the Farmer's Market! 

この写真は、先週撮ったものですが、小雨がちらつく中、

ファーマーズマーケットへお越しいただき本当にありがとうございました!

 


 

*Sorry, we are only selling products at the farmer's market at the moment. 

But, we are working on getting them online. 

 

*現在、商品の販売はファーマーズマーケットのみですが、オンライン販売に向けて準備中です。

 


Comment